Зрачок «Зеница» в переводе со старославянского — «глазной зрачок». Выражение встречается в Библии. Например, в Ветхом Завете: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего...»

Ход, вырытый под землей Выражение «действовать „тихой сапой“» первоначально означало «скрытно произвести подкоп, выкопать потайной туннель». Сапа (от итал. zappa — мотыга) — военный термин. Так назывался подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного и тихого приближения к позиции противника при осаде крепостей.

Канаты По одной из распространенных версий, выражение связано с морским и речным делом: при отчаливании судна концы причальных канатов падают в воду. Образ отходящего от причала и исчезающего из видимого пространства судна символически связывается с прекращением какого-нибудь дела.

Жить Выражение используется, когда речь идет о ком-то, кто живет мечтами, иллюзиями, в отрыве от реальности. Витать — «жить, получать приют где-нибудь, пребывать где-нибудь». В XVIII-XIX вв. появляется и другое значение глагола: «носиться на крыльях фантазии, оторвавшись от обыденной жизни, парить где-то».

Персонаж древнегреческой мифологии, друг Одиссея Выражение «менторский тон» связано с именем Ментора, друга греческого героя Одиссея. Ментор заботился о доме и воспитывал во время многолетнего отсутствия Одиссея его сына Телемака.